"They're beautiful," says the redhead softly. Then her green eyes meet Kalinka's. "Sorry."

Then she starts as a piercing shriek of laughter comes from the staircase behind the bar. Her husband jumps too, and rumbles a deep growl of protest at the sound.